日语词汇学笔记[6] ——音读和训读

Noyuki 「今天我们来讲音読み（おんよみ）和訓読み（くんよみ）。」

Midori 「这个我曾经读到过，音读就是中国的发音传到日本，可能伴随着对日语音韵体系的同化；训读就是把汉字的意思对应到相应的和语，用和语的读音去读。」

Noyuki 「对。那我这一部分就不讲了 😆。我们来讲讲其他的。随着汉字传入日本的时代、地区不同，发音也有很多差异，比如你一定听过下面的某些词语：呉音（ごおん）、漢音（かんおん）、唐音（とうおん）」

Noyuki 「这其中漢音是最多的，而其他两者更多的是佛教相关的词。请看下表：」

Noyuki 「不难发现，汉音中的音确实是最常用的，生活中组成汉字词的也大多数用的是汉音。不知道Midori觉得哪个的发音最像现代汉语呢～」

Noyuki 「训读就比较简单了。比如東（ひがし、あずま）、花（はな）、山（やま）、草（くさ）。自古以来就有一字多训呢。」

つづく、、、