国字

Noyuki 「国字（こくじ）是日本人按照“六书”中的方法，特别是会意的方法创造出来的汉字，用来表达日本特有的概念。因此，国字多见于鱼、草、木等。例如：樫（かし）显然指的是某种“坚硬的树木”、鱈（だら）指的是下雪的时候出现的鱼。你猜猜，总共有多少国字？」

Midori 「我猜100多个吧，毕竟汉字本身就有那么多，应该很多东西都能找到已经有的汉字的描述吧。」

Noyuki 「其实总共有1500多个哦！」

Midori 「这么多啊？」

Noyuki 「对对，不过，现在在常用汉字表里的有多少国字你知道吗？」

Midori 「1500个的话……我猜几十个吧，毕竟有很多鱼嘛」

Noyuki 「戳啦～只有十个哦：匂（にお）、働（はたら）、塀（へい）、峠（とうげ）、込（こ）、枠（わく）、栃（とち）、搾（しぼ）、畑（はたけ）、腺（せん）」

Midori 「真是造了很多没用的呢……」

Noyuki 「虽然很多不常用，但是去吃寿司、看地名的时候还是很多能见得到的呢。也是日语的文化的一部分。」

表记基准

注：Noyuki和Midori生活的时代早已不是21世纪，以下内容有点不符合设定emm

Noyuki 「接下来我们讲讲日语的表记基准。刚刚我们提到了常用汉字表，常用汉字表诞生于1981年，他的前生是1946年诞生的当用汉字表。这两个汉字表的诞生历史你可以自己搜索一下，不在本课程范围内。总之这些汉字表都告诉大家“日常生活中，我们只能用这些汉字哦！”，并且做了很多规范化。除此之外，还有一个人名用汉字别表，规定了哪些常用汉字外的汉字可以被用于人名中。」

Noyuki 「但是，搞笑的是，人名用汉字别表没有规定读音，于是就有了写作光宙读作pikachu的神人名字，这些名字叫做キラキラネーム。这一点近些年才有更详细的规定。」

Noyuki 「此外，还有关于公文中汉字使用的规定、送假名的书写规范规定（1973）、现代假名遣（1946、1986）、外来语表记规范（1991）……」

Midori 「诶？都这么晚吗！」

Noyuki 「是的，所以我们现在所知的“现代日本语”其实都是上世纪后半的产物，是不是很神奇？在那之前，你能看到各种各样的假名按照各种各样的方式读，特例也一大堆，汉字的使用方法也没有统一，外来语更是翻译的五花八门。近年来有很多采访老年人的综艺节目，就会发现他们的“日语”和你知道的“日语”不是一个东西，还是很震惊的。」