女性语

用来表示传统的女性、公主、贵族女性等：

「わ」「かしら」「ですわ」

例：　「そうだわ」　「おいしいですこと」

男性语

用来表现粗犷的形象，例如热血青年、武士等

「ぜ」「ぞ」「だ」

例：　「いくぞ！」　「俺がやる！」

老人语

江户时代上方语的表现，用于传统老人、武士、隐者：

「わし」「じゃ」「〜ぬ・〜ん」「おる」

例：「そうなんじゃ、ワシは知っとるんじゃ」

注：江户时代，年轻人都在说新江户话，只有老年人还这么用上方语，形成的印象。

子供语

简单、反复为主的语言。用于天真无邪的孩子

「ママ」「ワンワン」「〜だよ」「〜なの」

例：「おねえちゃん、見て！トトロだよ！」

武士语

古风、威严的表现，用于武士、忍者、时代剧登场人物：

「〜でござる」　「〜おる」　「〜せい」

例：「切腹でござる！」

游里语

游女的自称： 「わちき」　「わっち」
对客人的称呼：　「旦那様」　「お代官様」
「〜ござんす」　「〜ありんす」
隐语：「お花」＝お金、「朝帰り」＝朝までお客を留める事

例：「お客様、今夜はわちきにお構いなくござんす」

お嬢様語

使用敬语、优雅的说法，用于贵族女性和有钱小姐：

例「お茶を召し上がります」

学者语

使用汉字词、有逻辑的句型，用于教授、科学家、有知识的人

「〜である」　「〜と考えられる」

例：「これは明らかに不自然な死体現象である」

外国人日本语

语法有错、常常直译，表现外国人的刻板印象：

「〜あるよ」　「〜するよろしい」

例：「酒は人類の友アル」

机器人语

无感情、机械的，用于机器人

「〜です」　「了解しました」

例：「準備が完了しました」

大阪方言

语调起伏大，用于商人、可笑的人

「〜や」「〜ねん」、语调起伏大

例：「そないなことと言わんと、早く解決せえや！」

东北方言

农民的形象

「おら」「〜だべ」语速慢

例：「寒くてたまんねぇべ」

角色特有句尾

拟人化角色、突出角色特点、萌萌的角色

「〜わん」「〜にゃ」

例：「楽しいワン！」

总结

役割语在现实中很少用，原因有：
- 语言标准化
- 性别平等的推动
- 社会变迁，部分职业消失

但是在文学中长盛不衰的原因：
- 高效的角色塑造
- 容易引发共鸣、符合观众认知惯性
- 怀旧、美学和历史感