前言

本系列为日语词汇学笔记的补充内容，主要内容来自课堂学生演讲。以补充材料给出。

引入

作为中国人，在学习日语的过程中，我们经常会发现某些汉字的音读十分奇怪。明明汉语中每个汉字都是一个音节，而日语中常常出现两个音节表示一个汉字的情况：

別（べつ）　

楽（らく）、学（がく）

这到底是为什么呢？

首先，研究表明，古代汉语中存在这样的现象：在一个汉字的结尾可能会加上-k,-t,-p的辅音结尾（分别叫做喉内入声、舌内入声、唇内入声）。例如乐这个字，现在读作le但是在古代读作[lak]。为了模拟这个在日语的语音体系中不存在的辅音结尾，古代日本人想出了很多方法。

万叶假名的处理

万叶假名处理有两种：第一种是略音假名，就是删除最后的入声，例如：
楽【lak】ーー＞ら

第二种是二合假名，也就是双音节标记，例如：

楽【lak】ーー＞らく

这就是我们更加熟悉的形式。

要注意，这个时候的音节表记是很不统一的，因为没有什么规范。这些在现代汉语中也有历史残留：

秩父（ちち　ぶ）　但是 秩（ちつ）

博士（はか　せ）　但是 博物館（はく　ぶつかん）

可以看到这些汉字都保留了多种读音。

《切韵》《广韵》以后的转写

随着中国对韵律和音调的研究逐渐加深，传到日本后也推动了日语语音的标准化。这时候有着如下规则：

• -k可以转化为く和き。其中吴音会在曾摄三等入声时转化为（イ段＋き）；汉音在梗摄三等入声时转化为（エ段＋き）

• -t转化为ち和つ。汉音只转化为つ。注意这个时候读作ti和tu，和汉语比较像。

• -p永远转化为ふ。但是由于后来发生的种种音变，经常变读为う。下面是一些例子：

  入にゅう（にふ）
  合ごう（がふ）
  蝶ちょう（てふ）

  其中（）中的是旧假名表记，无论是旧假名表示还是新假名表示读法都是一样的，按照括号外的读。写出旧假名只是为了方便理解和观察语音原本的模样。

此外，某些音因为连读现象发生了促音变，出现了保留原音的情况：
合併（がっぺい）

惯用音

惯用音是指一些ふ神秘的变成了つ，大家都这样读，虽然不符合规则。例如：

接せつ（せふ）　　立りつ（りふ）

关于这种变化的原因众说纷纭，小松英雄认为这是因为这些词先经过了＋す动词化，然后这种动词化的形式又和ーつ促化形式相同而被促化了：
接ーー＞接す（せっす）ーー＞せつ

也有可能是因为总是发生促音变导致的：
執権（しっけん）　執政（しっせい）　ーー＞　執（しつ）

为什么是イ段和ウ段

注意到，つ、ふ、ち、き、く都是i或u结尾的，这是为什么呢？因为这两种结尾相比a、o、e结尾来说给人听起来“更轻”、“音量更小”，所以采用补加i或u比较合理。